Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Quiero saber quién es esta persona.
¿Lloraste con todo el corazón?
- ¿Es un gato? - ¡So So!
¿Qué ocurre?
Ayúdame.
¿Es un cachorro?
- ¿Por qué regresaste ya? - Porque te extrañaba.
¿Es un lobo?
Duerme conmigo esta noche.
¿Es el destino?
Me pregunto...
por cuánto tiempo lo tendré.
[El tiempo que demore terminar.]
So So, espera.
Háblame. ¡Háblame!
- Duele. - ¿Duele?
Sí.
El amor siempre duele.
¿Eres un pervertido? ¿Cómo puedes imaginarte eso?
Lo vi todo. ¿Por qué te sorprende?
¿Qué viste?
Señora, es una talla grande.
Dije que fue pedido de una amiga. ¿Y tú?
Tú compraste algo más pervertido.
Lo mío fue un pedido de un amigo también.
Puedo darme cuenta cómo eres por los gustos de tu amigo. Tú eres igual.
Deberías decírmelo ahora. No me hagas hacerte esa pregunta.
Este amigo fue compañero de la escuela.
- Su nombre es Na Byung Sae. - No sobre tu amigo.
Ingresamos a la misma empresa.
- Estamos en el mismo departamento. - No sobre tu empresa tampoco.
Entramos juntos al ejército, pero él fue soldado de infantería
y yo me uní a las fuerzas especiales.
- No me hables del ejército. - Trabajé en operaciones de búsqueda.
Principalmente trabajé en DMZ.
¿Y tu novia? ¿Se arreglaron?
Al final, hiciste que te haga esa pregunta tonta.
- No tengo nada para decirle. - ¿Terminaron?
Tampoco quiero decirle nada a ella.
Quizás no.
Hablemos de nosotros.
Esto es sobre nosotros, estúpido.
No pregunté porque tenía curiosidad.
Pareces un Don Juan que no se ve como uno.
Aguarda.
Hey, espera.
- ¿Qué haces? Espera. - Hey, espera...
¿Hola? (En francés)
¡Me llamas a esta hora! ¿Cuánto se supone que tenemos que esperar?
No grites.
En momentos como estos, la voz más alta gana.
¡Dile a tu jefe que venga!
¡Llama a su celular! ¡Respóndeme!
Si continúa gritando, no lo trataré como a un cliente.
Sí, debería responderme. Finalmente me entendió.
¡Haga que su jefe venga!
¿Qué sucede?
Hey, hermana guía, ¡qué bueno que estás aquí! Habla con él.
¿Por qué les están pidiendo que abandonen la habitación?
¿Qué? ¿Quieren que me vaya? ¿Me está pidiendo que me vaya?
Este es el último aviso. No grite, por favor.
- ¿Qué dijo? - Dijo que bajara la voz.
¿Cómo puedo bajar la voz ahora?
Lo denunciaré a la policía por disturbios en público.
Espere, por favor.
Escucharé lo que tiene que decir primero.
- ¿Qué? - Sí, me equivoqué.
- Primero, cálmese. - ¿Por qué no respiran profundo?
- ¡Hola! - ¡Hey!
Hace un momento me recosté para dormir
pero estos tontos golpearon mi puerta--
No golpearon. Tocaron timbre.
Sí, lo presionaron como si estuvieran golpeando.
Abrí la puerta asombrado, y nos arrastraron hasta aquí.
¿Hizo algo malo? ¿Dañó algo o gritó--
¿Parece que grito todo el tiempo?
Entiendo, señor. Aguarde, por favor.
Dijo que no hizo nada malo.
¿Está seguro de eso?
- ¿Qué es esto? - Ábralo.
Vuelva a anudarlo, por favor.
Señor, ¿qué es esto?
Preparé estofado.
¿Qué hago?
Lo lamento mucho. Fue su culpa.
¿Sabe cuántas quejas de clientes recibimos a causa de esto?
Lo lamento mucho.
Tendrá cuidado de no volver a hacer esto de nuevo.
Seguiré las normas. Lo sacaré de su habitación
y le cobraré 600 euros por la limpieza de la ropa de cama y cortinas
y 500 euros por los tres días que quedaban de su habitación.
Es un total de 1,100 euros que necesita pagar.
Me disculparé formalmente.
No tiene sentido. Él tiene que pagar ese importe.
- No puede comer esto en su habitación. - ¿Por qué no?
Todos cocinan en sus habitaciones en vacaciones.
La gente no tolera el aroma del kimchi aquí.
Él va a cobrarle por la limpieza y la pérdida de clientes.
- Son unos 1.5 millones de wones. - ¿1.5 millones de wones?
Cielos.
Esperen, ¿es un crimen que un coreano coma kimchi?
¿Me ve como un pusilánime?
¡Llama a la policía!
El año pasado, otro cliente hizo estofado de cangrejo en la cafetera.
Llamaron a la policía después de pelear, y terminaron pagando dos millones de wones.
En situaciones como estas, no tiene otra opción.
Dile que lo lamentamos, por favor. No podemos pagar 1.5 millones.
¿Qué?
Yo... no trataba de cocinar estofado kimchi.
Traje el kimchi aquí, pero se quemó
y terminó siendo kimchi quemado.
Es cierto. Dile eso.
Si se niegan a pagar, llamaré a la policía.
Espere un momento, por favor.
Si... si solo comieras bien.
Esto pasó porque no quisiste comer.
Estoy seguro de que hay medicamentos que la gente no conoce.
Medicamentos que curan el cáncer y la falta de apetito.
- Hablaré con el gerente. - ¿Qué le dirás?
Es mucho dinero y arruinará sus vacaciones.
Debemos razonar con él.
No tiene sentido. No tienen el mismo tipo de afecto que los coreanos.
Aún así vale la pena. Señor, ¿puedo intentarlo?
Sí, adelante.
Los franceses ahora están enloquecidos.
Es por esto que no quiero ir a ningún lugar contigo.
Comiste dos tazones de arroz diciendo que estaba delicioso.
Esta mujer.
Esta señora esta muy enferma.
¿De verdad? ¿Cómo?
La gente se enferma cuando envejece.
Dile eso, por favor.
La señora tiene un cáncer avanzado. Es una enferma terminal.
Es por eso que decidieron tomarse las últimas vacaciones.
Ella dijo que quería ir a Francia más que a ningún otro lugar.
Y especialmente quería venir aquí. A Honfleur.
Esa señora tiene un cáncer avanzado. Tiene una enfermedad terminal.
Es por eso que vino aquí, a pasar sus últimas vacaciones.
Ella dijo que quería ir a Francia más que a ningún otro lado.
Y especialmente aquí, a Honfleur.
Imagínese que se va de vacaciones con su esposa
y tuviera que comer comida inglesa toda la semana.
Imagine que se va de vacaciones con su esposa
y tuviera que comer comida inglesa toda la semana.
Ay, cielos.
La comida francesa es la mejor del mundo, pero ellos son mayores
y no se ajustan a la comida nueva.
Su esposa pasó hambre por algunos días y su esposo... tenía que hacer algo.
La comida inglesa sabe horrible, y la francesa es la mejor.
Pero ellos son mayores, y no puede ajustarse a la comida nueva.
La señora pasó hambre por algunos días, y su esposo tenía que hacer algo.
Se lo suplico.
¿No puede ser amable con esas personas que vinieron a sus últimas vacaciones?
Se lo suplico. Por favor, sea amable con estas personas en sus últimas vacaciones.
¿Por qué ese tonto nos mira así?
Está resuelto. Debe estar resuelto.
Quedó resuelto. Todo gracias a él.
¿Qué le dijiste?
Dije que los coreanos generalmente comen en sus habitaciones de hotel.
Le pedí que los perdonara.
- Eres elite, después de todo. - Suban y vayan a dormir, por favor.
Pero no vuelvan a cocinar kimchi en su habitación de nuevo, ¿sí?
¿Ni en otros hoteles?
No volveremos a hacerlo. Lo lamento.
¿Señora?
¿A quién le dice "Señora"?
Gracias por venir a Francia.
Este es un regalo del hotel.
Tómelo. Es un regalo del hotel.
Cielos, no tiene que hacer eso.
Muchas gracias.
Que tengan unas buenas vacaciones.
- ¿Qué hace ese bastardo con mi esposa? - Usted es un excelente esposo.
Lo dejaré pasar solo por esta vez, ¿entendido?
¡Señor!
Me sorprendiste. ¿Cómo puedes mentir tan naturlamente?
fue una verdad a medias. Estas serán sus últimas vacaciones.
¿Por qué? ¿De verdad tiene cáncer?
No, mis padres también peleaban en sus vacaciones
y acordaron no volver a viajar juntos.
- Entra. - No entro a las habitaciones de clientes.
Me iré ahora.
Pero no soy un cliente.
Soy una guía. Te veré mañana.
Te acompañaré.
- ¿Cómo te fue? - Tuve diarrea.
Cielos, ¿te duele mucho?
Debes sentirte mal por lo que comiste.
Estoy seguro de que un vaso de vino te hará sentir mejor.
Te ves hermosa ahora.
Gracias.
¿Sabías que la guía tiene algo con el que viaja solo?
Estaban juntos al atardecer.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Los atrapé juntos mientras iba a ver el amanecer.
Tenían pasto en la espalda.
- Eso significa que se acostaron juntos. - ¿De verdad?
- 100 por ciento segura. - Wow, es genial.
Se dice que el mejor amor ocurre en un tercer país.
No mi país, ni tu país.
El amor explosivo ocurre en un país diferente.
¿Eso es amor? Están jugando con fuego.
¿Por qué no? Es amor siempre y cuando esté encendido.
Sobre esa nota...
¿Sobre esa nota?
Ya sabes...
Este es un tercer país para nosotros.
No es mi país, y tampoco es el tuyo.
Te amo.
Tengo el período.
- ¿Qué? - Empecé con mi período.
Hey, ¿de verdad quieres tener tu período en Francia
O estás cansada o tienes que defecar. Armé un escenario romántico en Francia.
¿No eres consciente?
Me duele el estómago. ¿Eso es lo importante?
¿Cómo que no es importante?
Olvídalo. Voy a dormir.
Sí, no te preocupes por mí.
¿Solo tienes pijamas que te hacen ver de que eres un adulto?
Este es el mejor. Es más fácil de poner y sacar. Es fresco también.
No te hace ver sensual.
¿Qué ocurre? ¿Esa mujer te dijo que te ama?
- Es mi colega. - Estás mintiendo.
Te digo la verdad.
Te dije que te digo la verdad.
Pero es la verdad.
¿Jugamos al juego de la verdad?
No deberíamos jugar juegos de la verdad. No jugaré.
- Juega. - No.
Empezaré. ¿Para qué me pediste que viniera a estas vacaciones?
- Porque te amo. - Este es el juego de la verdad.
Dime la verdad.
¿Por qué me pediste que viniera a esta vacaciones?
¿Por qué crees que vine aquí contigo?
Cielos, vamos.
So Ran.
Han So Ran.
Hey, despierta. Despierta, Han So Ran. Rápido.
- ¡Rápido! - ¡No hagas eso!
Toma ti medicamento. No tienes analgésicos.
Te compré chocolate también. Te traeré agua.
Toma.
No estés enferma.
Las guías turísticas no tienen noches y días, ¿no?
Soy la madre, maestra y sirvienta de todos hasta el final del viaje.
No es un trabajo fácil, ¿no?
Gracias. Te veré mañana.
Debes preguntarme si puedes entrar, estúpido.
Que tengas una buena noche.
Adiós.
¿Sigue doliendo?
Me pregunto porqué. Ya hace un tiempo tomé la medicación.
¿Es débil porque viene de un país avanzado?
¿De verdad es un analgésico? ¿Por qué no miras?
Hey, te dije que sí.
- ¿Por qué es un digestivo? - ¿Qué pediste?
Yo no. Yo no.
Novia. Novia.
Estómago. Dolor de estómago.
Sí, sí. Sabe a lo que me refiero, ¿no?
Voy a enloquecer.
Te burlaste de mí por mi inglés y ni siquiera puedes comprar analgésicos.
Cielos, me duele el estómago.
Lo dije correctamente. Debió haber malinterpretado. Regresaré.
Está bien. No vayas. Solo mantén mi estómago caliente.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno.
Lamento haberme enojado cuando estás enferma.
Hay gente que se separa por una cosa mala.
Y hay gente que no puede separarse por una cosa buena.
Él es cálido.
Ojalá hubiera comprado un número más.
¿Qué ocurre? ¿Olvidaste algo?
No, quiero dormir aquí esta noche.
¿Qué ocurre? ¿Olvidaste algo?
No, quiero dormir aquí esta noche.
Un cliente no puede entrar a la habitación del guía, ¿cierto?
¿Podemos... hacer esto?
Siempre habrá un mañana, pero no habrá otro hoy.
Jefe, envíe a mi hermana a casa por favor.
¿Cómo puedo controlar a un animal con sus dos pies?
Ve rápido. Perderás el vuelo.
Generalmente no hago esto.
Gracias por cuidar de mi hermana mayor.
¿Qué haces? Tú no haces estas cosas.
Por favor, ayúdeme enviando a mi hermana a casa.
Toma asiento.
Todos se van de vacaciones en algún momento de sus vidas.
Puede ser por un par de días, por un año o por 10.
Eso es lo que So So está haciendo.
Parece que ha estado de vacaciones por un largo tiempo.
Pero no importa quién es, todos regresan de sus vacaciones.
¿Entiendes?
Toma.
Cómprate algunas galletas de camino al aeropuerto.
Jefe, cuando vuelva a verlo...
Lo trataré como a mi hermano mayor.
No me trates como a tu hermano mayor
y solo se un buen hijo con tus padres, ¿sí?
Wow, esto es hermoso.
- Deberíamos asar carne aquí. - ¿Sí, señor?
Es aún mejor cuando llueve.
Si se sientan por allí, y asan costillas de cerdo con soju...
¡La hermana guía lo tiene claro!
No puedo hacer mi trabajo sin saber eso.
Honfleur solía ser una ciudad bélica.
Durante la Guerra de los Cien años, Francia e Inglaterra batallaron aquí.
Si van para allá, es territorio Inglés.
Después de la guerra, se convirtió en una ciudad de exploradores.
En 1608, Samuel de Champlain
partió desde aquí y descubrió Québec, Canadá.
Después de la era de exploración, se convirtió en una ciudad de arte.
¿La luz no es hermosa aquí?
- Sí. - Sí.
Hubo un pintor llamado Eugène Boudin.
Y comenzó a salir para pintar por la hermosa luz solar.
En ese entonces, normalmente pintaban en ateliers.
- ¿Qué es un atelier? - Es como una sala de trabajo.
Los fotógrafos trabajan en...
¿Ves eso? Su maquillaje es diferente.
- Se ve igual. - No, es diferente.
- ¿En qué sentido? - Tiene una vibra diferente.
Y mira al chico. Solo la mira a ella.
- Pero ella no lo mira a él. - Hay galerías y tiendas de recuerdos.
Hey.
Pensé que tenías dolor por tu período. ¿Cómo te diste cuenta de eso?
Subamos.
Esta es la Iglesia de Santa Catalina.
Es muy diferente a las otras iglesias, ¿no?
- Sí. - Sí.
Es la iglesia de madera más grande de Francia.
¿Ven el techo? Tiene la forma de un bote dado vuelta.
¿Saben quién la construyó?
- ¿Gente que construía botes? - Así es.
Los ingenieros del 1500 la hicieron.
Es por eso que se ve maciza, pero antigua también.
Al menos para mí. Tienen tiempo libre hasta el almuerzo
así que disfruten el día.
Recuerden que este es un buen lugar para pasar el día en un café.
Disculpa, ¿qué podemos comprar aquí?
Este lugar está inclinado, así que preparan vino de manzana en vez de uvas.
Los viñedos ofrecen muestras gratis, pruébenlos y compren una botella.
Entonces. ¿qué tiendas son las más económicas?
Son igual de costosas. Esto es Francia.
Paseen y vengan a las 12 p.m.
- para el almuerzo. - Sí.
- Miren. - Sí.
Hermana guía.
- Toma esto. - ¿Que es?
No es mucho. Tómalo.
Todos contribuimos porque estás esforzándote mucho.
Yo junté todo.
La hermana guía se está esforzando mucho, ¿por qué no juntamos 30,000 wones cada uno?
Suena bien, señor. Entonces, ¿30,000 wones por persona?
Hey, no somos ricos. Juntemos 30,000 por pareja.
Gracias. Trabajaré aún más ahora que me dieron esto.
No tienes que hacerlo. Ya eres la mejor.
Soy la mejor guía de nuestra agencia de viajes.
Sí, cómprate algo rico para comer.
- Gracias. - Vamos.
Ustedes dos se ven bien así... juntos.
- ¡Rápido! - Me voy ahora.
Te pedí que no te quedaras a mi lado.
Si los clientes comienzan a rumorear, me complicarán aún más las cosas.
Las personas que se gustan tienen un buen aroma, y todos se dan cuenta.
No te quedes pegado todo el día y deja de mirarme a la cara.
No te embriagues con todo el vino gratis
y si quieres saber cómo se siente algo, ni intentes probártelo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Para dónde vas? - A una galería.
- Por allá. - Quizás nos crucemos.
Recuerda venir a horario.
Bien.
También puedes hacer 108 reverencias.
Cielo, ven a sentarte.
¿Te duelen las piernas?
Ora.
¿Por qué un budista oraría en un lugar como este?
Solo hazlo.
Orar no nos dará tortas de arroz ni arroz.
¿Alguna vez... oraste por mí?
No, ¿no?
Ora conmigo.
Para. Te dije que no miraras a la cámara.
De nuevo.
Ay, vamos.
Corta. De nuevo.
Intenta verte mejor.
No importa.
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué demonios?
Parece que uno de nosotros no tiene talento.
No puedo crear una obra de arte.
Supéralo. Es fácil convertirse en un director de cine.
Dije que quería hacerlo, no que lo haría.
Ven aquí. Párate aquí. Por aquí. ¿Sí? Quédate ahí.
Así está fantástico. Quédate ahí.
¿Listo? Di, "Te amo".
¿Por qué? ¿Vas a usarlo en mi contra?
- "Si me amas, dame dinero". - ¿Listo?
- No lo haré. - ¡Acción!
- Te amo. - Mira a la cámara.
- ¡Me dijiste que no mirara! - ¡Esta vez sí!
- Te amo. - De nuevo.
Te amo.
No puedes hacer movimientos ni decir cosas. Al menos tenemos el título.
- ¿Cuál es? - "El hombre que no puede".
Puedo actuar. Quería ser un actor cuando era alumno.
- Vamos de nuevo. - No, quiero parar.
Hey, inténtalo de nuevo.
Estoy listo.
Te amo.
¿Cómo estuvo? ¿No te mató?
Mátame.
Hey, ¡esa vez fue emotiva!
Crees... ¿esto o eso?
Yo también lo creo. Sí.
Bien, este.
¿Cuál te parece? ¿Este o ese?
Bien, este.
- ¡Eso! ¡Quiero comprar eso! - ¿Qué?
¿Qué te parece? ¿Este o ese?
Wow, compraste mucho. Terminaste, ¿no?
Se dice que primero se termina el espacio y luego las compras.
- Hey, ¿quién dice eso? - Yo.
Cielos.
Vamos.
¿Qué te parece? ¿Este o este?
Wow, tu inglés es el inglés más efectivo que jamás escuché.
Este es mejor. ¡Este!
De verdad estás aquí.
Saluda, este es mi amigo, Didier.
Él fu de gran ayuda cuando comencé a trabajar como guía.
Dice que está encantado de conocerte y te da la bienvenida a Honfleur.
Encantado de conocerte también.
Eres apuesto.
- Adiós, nos vemos. - Adiós.
¿Por qué te reías antes?
Él dijo que visitaría mi hotel esta noche.
Didier tiende a desvestirse cuando está ebrio.
De eso nos reíamos.
Ya veo. Anda desnudo, ¿eh?
Crees que está bien, pero cambia en un instante.
Es el tipo de persona que se embriaga en un instante.
Nunca sabrás lo que pasará.
¿Qué buscas?
Un condón.
- ¿Tienes uno? - ¿Eso se da por sentado?
¿Por qué se da por sentado?
No tienes motivos para llevar uno.
Nunca sabrás lo que pasará.
Sí, eso puede pasar.
- ¿Para dónde vas ahora? - Voy a reunirme con un amigo.
¿Hombre o mujer?
- ¡Allan! - ¡So So!
Saluda. Él es mi amigo, Allan.
Él fue de gran ayuda cuando comencé como guía.
¿Cómo y por qué te ayudó?
Él es un buen amigo que siempre estuvo cuando estaba sola.
Ya veo. Me iré primero.
Adelante. Nos encontraremos a las 12.
¡Hey, señor! ¿Qué demonios hace?
Aguarda.
¿Aprendió a patear obras de arte en el país de donde viene?
Mire, ¡está todo arrugado!
¿Qué sucedió?
No lo sé. Pateé unas latas vacías
y apareció ella enfurecida conmigo.
¿Tú las pateaste?
Lo lamento. Él no lo sabía...
¿Por qué las pateaste?
Estaban ahí, y quería saber si las podía patear.
Te pedí que no hicieras nada que te diera curiosidad.
Esta es su obra de arte.
¿Usted misma las hizo?
Las puse en exhibición porque tienen mucho significado.
"Cerebro de político, ética financiera y alma religiosa"
y "Tu billetera".
Esto vale 320 euros.
¿Qué dijo?
"Cerebro de político, ética financiera"
"alma religiosa", y "Tu billetera".
Valen 380 euros. 507,000 wones.
Espera, ¿estas cuatro latas valen 500,000 wones?
No importa lo roto que algo esté, el significado le da valor.
Estás enloqueciéndome. ¿Por qué...
La gente de este país se toma en serio el valor de su arte.
So So, ¿qué sucede?
Allan, esa persona arruinó mi arte. ¿Los conoces?
¿De verdad? Déjame ver.
Está roto, así que no hay mucho que podamos hacer.
Vas a tener que compensarla, pero hablaré con ella.
¿De verdad?
Esto es fantástico. Allan hablará con ella por ti.
Está bien. No es necesario.
fue mi culpa. Así que me responsabilizaré.
- Allan te ayudaré. - No lo necesito.
¿Aceptas esto?
Bien.
Haré el pago por la suma total.
- ¿Qué sucede? - No pareces feliz de hablar conmigo.
Sí, no estoy feliz.
- ¿Cuándo regresarás? - Cuando terminen mis vacaciones.
El empleado más junto sumó todas sus vacaciones para hacer un gran viaje.
Estoy celoso de ti. Yo estoy atrapado aquí.
¿Sabes cómo aparecieron los pintores impresionistas?
Ellos salieron al exterior a pintar con pincel.
Deberías irte sin preocuparte por ellos.
- Cállate. ¿Algún romance? - Voy a colgar.
Woody Allen dijo que París es uno de los tres lugares para encontrar el amor.
Pero él encontraba el amor donde iba.
Me compré una verdadera obra de arte.
Tiene un profundo significado.
Cómpramela a 507,000 wones.
Colgaré. Y regresa pronto. Tengo muchas preguntas.
¿Te fuiste con seguridad?
Se siente refrescante recibir un saludo después de ir al baño.
La mitad de la vida laboral trata sobre saludos.
Sí, lo odio. Pero es la verdad.
¿Firmaste el formulario de confirmación?
- ¿Puedo hacerte una pregunta primero? - No.
¿Por qué de repente quieres que firmemos un formulario para derribar a Ma Ru?
No hagas ninguna pregunta.
Ma Ru es bueno saludando, trabaja horas extras
y ni siquiera roba una hoja A4.
¿No merece una recompensa, como mínimo?
Me pidieron que lo haga.
¿Tú también lo firmaste?
- No tiene gusto a nada. - No puedo firmarlo.
Estarás en desventaja durante la evaluación del personal.
Le dije a Ma Ru que le haría preguntas cuando regresara.
"¿No descuidaste tus tareas? ¿Dañaste bienes?"
"¿Violaste las reglas de la empresa? ¿Publicaste nuestros secretos?"
Si responde que sí, lo firmaré.
Byung Sae, ¿de qué crees que se trate la vida de una compañía?
Todo está relacionado con el rango.
Aunque algunos digan que sigue siendo la misma compañía.
Pero esas personas nunca trabajaron en una gran corporación.
Jamás experimentaron el poder que nuestras tarjetas corporativas nos dan.
Pero aún así, no somos más que empleados.
Sé más honesto contigo mismo, Byung Sae.
Para plebeyos como nosotros, las grandes corporaciones son más que un lugar de trabajo.
Entre el humano Oh Ye Bi y World Pharmaceuticals Oh Ye Bi...
¿quién crees que vale más?
El Oh Ye Bi humano.
Aún eres joven, ¿no?
Disculpe, otra cerveza por favor.
Te ves hermosa hoy So So. Brillas más que la luz del sol.
¿Dormiste con ese oriental?
¿De qué se ríe?
No están jugando, ¿no?
- No, es más que eso. - ¿Entonces?
Hay un 51 por ciento de posibilidades de que sea mi amor destinado.
Finalmente lo encontraste. El pie del ángel.
Didier, ¡espera!
Espera...
Me siento tan incómoda porque actúan así.
Deben resolver sus malos entendidos y volver a ser quienes eran.
Yo no estoy malinterpretando nada.
No sabía que me llamarías para ver a esta persona. Estoy decepcionado.
Finges no saber que estaba aquí. Tu hipocresía es más asquerosa.
- ¡Basta! - ¡Dejaré que me golpees una vez!
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Deténganse! - Aléjate. Es nuestro problema.
Sí, ¡es su problema!
¡Basta! ¡Deténganse!
¡Los amo a los dos! ¡No puedo perder a ninguno!
Odio esto de mí, pero no tengo opción.
¿No podemos amarnos el uno al otro?
No tolero verlos pelear por mí.
Ese es un triángulo amoroso.
Yoon So So.
No creo que esto esté bien.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Creo que está enojado.
¿Es por las latas?
También soy un artista, pero esas latas estaban sobrevaluadas.
¡Apresúrate!
Cielo, ¿podemos sentarnos por ahí a tomar un café?
Eso es un desperdicio de dinero.
Cómprate una tónica con el dinero que usarías para el café.
¡Hola!
- Compraron mucho. - No compramos mucho.
Es solo ropa, calzado y recuerdos.
Estoy celosa. Nosotros nunca gastamos así que no podemos comprar nada.
¡Tienen que ahorrar para vivir bien! Los jóvenes gastan de más últimamente.
No gastamos de más. Nada de esto fue costoso.
- No te hablaba a ti. - Suficiente.
- Eso te hace feliz. - Ya lo estoy haciendo.
Sí gastamos de más.
¿Tomamos un café solo nosotras?
¿Lo hacemos?
- Volvemos a encontrarnos. - Hey, ¿para dónde fueron?
Solo dimos una vuelta.
- Nada especial, ¿eh? - Es más de lo mismo.
- ¿Vieron mucho? - Solo compramos mucho.
- ¿Quieres un café? - Sí.
Vamos.
- Hey. - ¿Qué demonios?
¿Para qué quieren café?
- Nosotros debemos divertirnos también. - ¿Vamos?
Es lindo y cálido, ¿no?
Tampoco cuesta dinero.
- Está pasando un avión. - ¿Dónde?
Wow, ¿de verdad?
¿Tú ideaste los diseños de caca de La puerta Mágica?
Sí, me pasé el día dibujando esas cosas.
¿Qué quieres decir? No es una broma. Son impactantes.
- ¿Qué cosa? - Es de un juego.
So Ran dibujó todas las botellas de caca.
¿Botellas de caca?
Les regalaré dos botellas de agua cuando regrese al trabajo.
¿De verdad? ¡Eres maravillosa!
So Ran, ¿puedes darme tu número?
Llámame cuando llegues a Seúl. Envíame un mensaje si no respondo.
Tu tarjeta de negocios está muy buena también.
De paso, ¿quién es el hombre con el que viniste?
Un hombre que me da dinero.
- So Ran, tomémonos una foto juntas. - Claro.
Uno, dos, tres. Gracias.
San Ma Ru está demorado. ¿Se perdió?
¿Cómo puede perderse un elite?
La gente puede demorarse a veces. ¿Por qué molestarse por eso?
Trataré de llamarlo.
[Guía So So]
Recuerda llegar a horario.
No almorzaré. Iré directo al autobús.
San Ma Ru no se siente bien, así que descansará en el autobús.
Vamos.
¿Dónde estás? Iré para allá.
Es un regalo.
Viniste de verdad.
Así es. Los zapatos.
¿Hola?
¿Eres Yoon So So de Eurobike Tour?
Sí, esa soy yo.
¿Está a cargo de San Ma Ru de la habitación 305?
Sí, él es mi viajante.
Se dejó algo en su habitación.
Bien, iré a buscarlo.
Por favor, revise el contenido y firme el recibo.
- Bien. - ¿Señor?
¿Sí? Discúlpame.
¿De quién son estos zapatos?
¿Y tu novia?
No tengo nada para decir.
¿No eran para mí?
¿Terminaron?
Solo hablemos de nosotros.
¿Creí que eran un regalo para mí?
Es un regalo.
Un hombre que le da el mismo regalo a dos mujeres diferentes.
San Ma Ru.
No creo que esto esté bien.
Este es mi viajante, San Ma Ru.
Él podría ser mi novio.
¿Entonces?
Hay un 51 por ciento de posibilidades de que sea mi amor destinado.
Me pregunto quién era.
¿Lloraste con todo el corazón?
Ese desgraciado.
- ¿Por qué regresaste ya? - Te extrañaba.
Ese bastardo.
Duerme conmigo esta noche.
Ese horrible bastardo.
Ese horrible desgraciado.
Subtítulos por DramaFever
[Lo siguiente es un epílogo.]
De verdad viniste.
Saluda. Él es mi amigo, Didier.
Él fue de gran ayuda cuando comencé como guía.
Él es mi viajante, San Ma Ru. Podría ser mi novio.
Encantado de conocerte.
So So es una chica triste así que se bueno con ella para que no llore.
Eso si te conviertes en su novio.
Dice que es un gusto conocerte y te da la bienvenida a Honfleur.
Encantado de conocerte también. Eres apuesto.
Dice que eres apuesto.
Qué bonito. Tienes el encanto de los hombres orientales.
Espera, ¿ya te enamoraste de él?
Quizás. ¿Qué harán esta noche?
Iré para Deauville.
Pasó mucho tiempo. ¿No tienes tiempo para un vaso de vino?
Vine por un día, así que no tengo opción.
Bien.
Entonces iré a Deauville. Dime la dirección de tu hotel.
¿Tengo que volver a verte desnudo? No vengas a Deauville.
Esto solo es un cascarón. Como tu ropa.
La próxima vez me quedaré más tiempo para que podamos beber.
Tomemos solo un café hoy.
Encuéntrame en nuestro café favorito en 30 minutos.
- ¡Allan! - ¡So So!
¿Cómo has estado, Allan?
Te extrañé tanto.
¿Quién es él?
Podría ser mi novio.
- ¿Finalmente te estás abriendo? - Sí.
- ¡Basta! - ¡Dejaré que me pegues una vez!
- ¡Basta! - Apártate. No es tu problema.
Sí, ¡es tú problema!
Pero ustedes dos son mis únicos amigos en Francia.
Quiero quedarme fuera pero no puedo.
Estuvo mal que Allan fuera al club sin decírtelo.
Pero se sintió mal y lloró conmigo por eso después.
Me prometió no volver a mirar a otro hombre de nuevo.
Y tú lloraste porque no podías olvidar a Allan.
La gente se separa a veces. Pero ustedes se quieren mucho.
Aún siguen sin poder olvidarse.
Toma un breve tiempo amar a alguien.
Pero toma todo una vida olvidarlo.
No quiero que pasen por eso.
Duele mucho.
Eso es lo que quería decirles hoy.
¿Ves? Ella no lo mira a los ojos. Estaban susurrándose algo.
Hermana guía, ¿tienes novio? ¿Qué te parece nuestro elite?
Él también vino solo. ¡Una ronda de aplausos para ellos!
¿No te sientes mal por haber venido juntos a estas vacaciones?
- ¿Por qué me sentiría mal? - Entonces no te cases.
En el proceso de formación y ruptura de parejas
nunca van por el camino que queremos.